ナイジェリアでのファイザーによる治験に対する訴訟

この記事はhttp://raicho.2ch.net/test/read.cgi/wikileaks/1291253713/にて翻訳されたものです。
------------------------------------------
米国大使との４月２日のミーティングにおいて、ファイザーの弁護士
Joe PetrosinelliとAtiba Adamsは、１９９６年の髄膜炎流行時に、
カノ州に住む子供達を対象にトロバン(口腔抗生物質)を処方する治験
から生じた訴訟に関して、ファイザーとカノ州政府が予備的合意に達
したことを報告した。

７５００万ドルの賠償金というカノ州司法長官による裁定にファイザー
は合意したと、Petrosinelliは述べた。(その内訳は、)訴訟費用
１０００万ドル、カノ州政府への支払い３０００万ドル、患者と
その家族への３５００万ドルの支払いを含んでいる。

Adamsによれば、支払いの方法について幾つかの最終的な詳細決定を
詰める必要がある。

患者のためには３５００万ドルの信託基金を立ち上げ中立的な第三者によって
管理されるようにすることを、カノ州政府に対する３０００万ドルについては
同州における保健衛生の改善に用いることを、ファイザーは強く勧めている。
ナイジェリア側の代表は一括での支払いを望んでいるが、
透明性にまつわる潜在的な問題について懸念があるということをファイザーは強調した。

ファイザーは潜在的な透明性の問題に懸念を示している。

次のステップは、最終的な詳細決定を詰めるための、中立的な場所での
ファイザー幹部とナイジェリア側のミーティングである。
---------------------------------------------
原文：http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/203205
　
http://raicho.2ch.net/test/read.cgi/wikileaks/1291253713/ではウィキリークス漏えい文書翻訳のボランディアを募集しています。今のところ翻訳者の数が非常に少ないので、協力してくれる方がいましたらリンク先で書き込んでください。