ウィキリークス・ウォッチ・ジャパン　Wikileaksの翻訳まとめ等: 中国次世代戦闘機J-20の公の場での初飛行！動画あり

2011年1月12日水曜日

中国次世代戦闘機J-20の公の場での初飛行！動画あり

J-20離着陸の様子、動画の3:30あたりから

2 件のコメント:

K2011年1月13日 10:31
なるほど。興味深い記事でした。ありがとうございます。
返信削除
返信
K2011年1月13日 10:44
↑　あっ、失礼。コメント欄を間違えました。13日の記事に対してです。
返信削除
返信

コメントを追加

ウィキリークスがアメリカ外交公電の公開を行っていた当時(2010年～2011年)、ウィキリークスのサイトはサイバー攻撃を受けていてアクセスができない状態が続いていました。

そのためウィキリークス本家サイトにアクセスができなくても公電を読むことができるように本家ウィキリークスと同じ内容をコピーしたミラーサイトが乱立していました。そのいくつかあるうちのミラーサイトもサイバー攻撃を受けて繋がらない状態になったりということが続いていたため、当サイトの記事の公電原文へのリンクは当時アクセスがすることが可能であったリンクであり、ウィキリークスのアメリカ外交公電が下火になってきた際、ミラーサイトは一つ一つと消えてアクセスできない状態になりました。

以上の理由から、当サイトの原文へのリンクはリンク切れとなっていますがhttp://wikileaks.ch/cable/ やhttp://213.***.145.**/cable/となっているのをhttp://wikileaks.org/cable/に変えるとアクセスすることが可能です。

当時は公電が、不定期に一度に多数公開されていたので、どの公電が重要で読者の人たちが興味を持ちそうかということを中心に数十から百以上の公電を短時間のうちにチェックし、公電公開から数時間程度で翻訳を公開していたため、間違いや不明瞭な訳があると思います。そのためリサーチ、研究等で当サイトを使用する場合は必ず原文のチェックをお願いします。

このサイトの更新はもうしばらく行っておりませんが、私がアメリカ外交公電を読み翻訳することで、実際のニュースでは伝えられることのない、我々が知ることができない水面下で、政治家、外交官たちがどのような情報を知り、交換しているのかということを垣間見ることができました。

そうしたことを考えるとウィキリークスのアメリカ外交公電は一過性の時と共に重要性が失われてしまうニュースとしてではなく、我々、一般者がメディアを通して知る世界情勢と政治家、外交官が知る世界情勢の違いを認識することができる非常に珍しいツールであるといえるでしょう。ウィキリークス・ウォッチ・ジャパンにアクセスありがとうございます。

2017年4月25日
WWJ翻訳人