特殊部隊を対象にしたダイビングレッスンにて溺れるリビア人参加者

原文翻訳
-------------------
泳げなかった水中工作員

　11月、イタリア政府はローマで行われた水中爆発物の検出と爆破処理についてのトレーニングプログラムにリビア人一名を招待した。

　インストラクターは教習生達にダイビングマスクとレギュレーターを装着し、深い方のプールに入るようにと指示したが、数分が経過した後も問題のリビアからの教習生はプールに入ろうという気配はなかった。

　それゆえにインストラクターはこの教習生に歩み寄り、ダイビングマスクを装着させレギュレーターを口に突っ込んで、そのままプールに押し込んだが、リビアからの教習生はまるで石のように沈んで行き、レギュレーターを吐き出し、大量の水を飲みこむ結果となった。

　彼を救助し、肺の中に入っていた水を吐き出させた後、受け入れ先のイタリア人達が知ったのは、このリビア人教習生はまったくと言って泳ぐことが出来ず、またリビア政府公共安全機関の関係者でもないという事実だった。

　そして判明したのは、この男性のいとこは今回のトレーニングプログラムに参加する候補者を選ぶという仕事を与えられた政府関係者で、問題のリビア人ダイバーはただ単にローマで休暇をとりたかったために来たという。

　その後、イタリア大使館はリビア政府から公式の文書を受け取った。そしてその内容は今回の問題はイタリア政府の責任で、イタリア側は彼にどうやって泳ぐのかを教えるべきであったというものであった。

原文：http://www.telegraph.co.uk/news/wikileaks-files/libya-wikileaks/8294936/THE-FROGMAN-WHO-COULDNT-SWIM-A-COOPERATION-CAUTIONARY-TALE-TRIPOLI-00000155-001.2-OF-002.html

バナナ共和国!? 大統領達の口げんか「貴様は地獄へ行けばいい！」

原文翻訳
--------------
　この（ラテンアメリカの大統領達による）サミットは昼食時のコロンビアのウリベ大統領とベネズエラのチャベス大統領の口げんかによって最悪な点にまで達した。

　チャベス大統領は、コロンビア側は彼を殺すために暗殺部隊を送ったと感情的に非難し、結果として身振りと伴った長々とした批判は「貴様は地獄へ行けばいい！俺は(昼食は)もうたくさんだ。」に繋がり、それに対してウリベ大統領は「この臆病ものが！陰で俺の悪口でも言っていればいい。」と反応し、口げんかや両者のボディランゲージはエスカレートする一方だった。


　最終的にはキューバのラウル・カストロが間に入り、文明人として恥ずかしくない会話をするようにと両者にうながした。

一方、食堂の外ではベネズエラの警備担当者達とメキシコの警備員達は自国の大統領達の手助けをするため取っ組み合いを繰り広げていた。

コロンビアの大使であるOsorio氏はこのサミットについて非常に批判的で、「バナナ共和国間の史上最悪の対話、地域全体の問題を他者のせいにして、まったく解決策に欠いていた。」と述べた。

原文：http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/251152



Wikileaks最近のまとめ

アハマディネジャド大統領を引っ叩いた男

・アハマディネジャド大統領は国家安全保障最高評議会の際に、イスラム革命防衛隊部隊の最高司令官に「我々がこんな酷い状況下に置かれているのは貴様のせいなんだぞ！」と怒鳴りつけられていた上に顔面を引っ叩かれていた。

http://thelede.blogs.nytimes.com/2011/01/03/ahmadinejad-was-slapped-by-general-leaked-cable-says/ 　
　
　
・フランスは他のヨーロッパの国々にて大々的に産業スパイ活動を行っていて特にドイツ経済に与えている被害は中国やロシアによるものを超えているという。
　　
http://www.heraldsun.com.au/news/breaking-news/france-heads-industrial-espionage-wikileaks-cables/story-e6frf7jx-1225982019775
　
　
・イスラエル政府関係者がアメリカ外交官に伝えたところによると、イスラエル側はガザ地区の経済を意図的に崩壊の寸前の状態に追い込み、それを維持することを方針としていたとのこと。

http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5h8HsLAzeCYVeM-yv-1GRkxo1RdJw?docId=9eaccf1f193440309e1c179230b1e81e

敵機来襲！パキスタンの対テロ戦争、パキスタン女子学校の閉鎖

パキスタンのアメリカ大使館からの電文

原文翻訳
---------------------------
　レーダーメンテナンス：2006年8月から2007年7月にかけて、パキスタン側はレーダーメンテナンス費用として約70万ドル請求していたが、対テロ戦争では戦闘機などで攻撃してくる敵は全くといってない。

　有刺鉄線：2006年8月から2007年7月にかけて、我々は26万ドルもの請求を有刺鉄線とフェンスについて受け取った。
　もちろん、それらは前哨地などを守るために役に立つことは間違いないが、その金額は疑わしい。

原文：http://www.guardian.co.uk/world/2010/nov/30/the-us-embassy-cables-pakistan


パキスタンの部族地域における女子学校の閉鎖？
-------------------------
　Xが言うには、数校の女子学校は武装派によって決められた閉鎖期限である1月15日以降も形式上開校し続けるということもありうる。

　だが実際のところ、部族地域にあるすべての公共女子学校とほとんどの私立女子学校は閉鎖されるか、生徒達が一人も出席しない状態となるであろう。その原因として彼が上げるのは、地域中に蔓延るタリバンに対する恐怖である。（追伸：この集会後、地元武装派は四年生までの女子の学校出席を許可することに合意した。）

原文：http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/185598

リビアの報復、理由「テントを張るのを拒否されたため。」

　リビアの指導者カダフィ大佐は国連本部の外にテントを張ることを拒否され、また、国連総会での２時間にものぼる長々しい大演説は、人々を苛立たせる結果となった。

原文翻訳
-----------------------------------------
　カダフィ大佐の息子、サイーフによると、高濃縮ウランの輸送を突然止めるというリビアの決断はアメリカとの関係にたいする不満から来ているようだ。

　サイーフが言うには、今回の輸送の突然の停止の理由としては両国関係の進展の進み具合や、リビア側はアメリカが二国間協力の決意から手を引こうとしていると感じていたようで、それにもう、うんざりとしていたとのことだ。

　サイーフは最近のいくつかの事件を例として上げて、何が悪かったのかを説明しようとした。

　まず初めに、カダフィ大佐のニューヨークへの最近の訪問について話し、サイーフの意見としてはテント、宿泊場所問題やカダフィがワールドトレードセンターの跡地を訪問することが出来なかったことを上げても上手く行ったとは言えないと指摘した。

　それらの問題はアメリカ地方自治体によってさらに複雑化され、結果としてリビアの指導者に恥をかかせる結果となった。「観光客でさえ、ワールドトレードセンター跡地を許可なしに訪れることができるのに、なんで国家元首に対しては駄目なんだ？」
　
原文：http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/237232
　　　　http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/236724

最近の流失文書のまとめ

大統領家族によるウズベキスタンで蔓延る汚職を報告している。

　大統領の娘Gulnaraは流失文書内で「国内で一番憎まれている人物」であるといわれている。
また、大統領から外交官の地位を与えられている上に、同国内の利益の出る商談にはすべてと言っていいほど首を突っ込んでいて「盗人侯爵」と呼ばれている。現在は自分の会社があるジュネーバでほとんどの時間を過ごしているという。

大統領の娘Gulnara

　一番下の娘ロラはウズベキスタンでクラブを所有していて、ほとんど毎晩のように、そこを訪れて彼氏と踊り過ごしているという。また、このクラブでは同国ではご法度のアルコールが提供されている。
　この大統領がアメリカから後押しされているのも、彼がアメリカ軍のアフガニスタンへの重要軍事供給路を提供しているからである。汚職、組織犯罪、強制労働、拷問。この国ではもう何でもありのようだ。
　
http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/40515
http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/26063
http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/23296


アゼルバイジャンの大統領夫人は見た目に気を使うことを一時たりとも忘れない。
　
　そして、徹底した整形手術を受けていて、もう表情をつくることさえ困難であると言われている。元アメリカ副大統領チェイニー氏の夫人訪問の際、二人の娘と一緒に到着を待ち受けていたそうだが、アメリカシークレットサービスの職員と大使館関係者の会話としてこういうやり取りがあったそうだ。
　
「三人の内のどっちが大統領夫人だ？」
　
「論理的に考えて、恐らく真中に立っているのが母親じゃないか？」


大統領夫人


どんだけ整形してるって話だよ・・・
　
http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/245758

北朝鮮にエリック・クラプトンを招待するという提案

ウィキリークス漏えい文書原文翻訳
------------------------------------------------
　Aは戦争によって生き別れになった朝鮮系アメリカ人とその北朝鮮に住む家族たちの再会にアメリカ政府が関わることを支持している。
　現在のところ朝鮮系アメリカ人と家族の再会を助ける団体として2つの団体が存在するが、そのうちの1つは、北朝鮮の海外朝鮮人同胞会よって管理されており、必死の家族達から北朝鮮訪問を実現させるため多額の金をゆすり取ることで知られている。
　参加を希望する家族達は300ドルと包括的な個人、経済状況等の情報を提出する必要がある。
　また、もし選ばれたとしても、家族達は行きたくもない北朝鮮内の観光地への費用を払うことを強制される。
　そしてやっとのことで親族に会うことができるのは、いつも離陸数時間前で、また、親族たちが面会場までに行くのはタクシーを使うことが必要で、数千ドルもの運賃を取られるという。
　Aが言うところによると、ほとんどの人は、もう苦難に耐えきれない老人達で親族に会うためにはいくらでも払うという。
　その旅の後も、参加者達は北朝鮮政府から度々に渡って親族を助けるという名目で金を請求されるという。また時には親族が病気であるという嘘をついてまで金を巻き上げるという。

　Aは北朝鮮側対談者からの提案としてアメリカ政府の力によって、エリック・クラプトンのコンサートを平壌で行う働きかけをしてはどうかという。金正日の息子、金正哲は大のエリック・クラプトン好きとして知られている。それゆえに、コンサートは両国の親善に貢献するであろうとのこと。
　
原文：http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/109343

街角での散髪代より安いビンラディンのポスター

　この漏えい記事はアメリカ政府関係者がパキスタンの路上で格安で売られるビンラディンポスターを見て、アメリカ政府が現在制作中のビンラディンお尋ね者ポスターが逆にこの傾向に拍車をかける結果に繋がってしまうのではないかという危機感を表している。


ウィキリークス漏えい文書原文翻訳
------------------------------------------------
ムスリムの間での大衆世論の傾向
------------------------------------------------
　タリバンを支持するアル・ラシード財団法人は反アメリカ、反西洋文化社会のニュースや書籍、雑誌、ポスター等をウルドゥー語、英語、やその他のアフガンの言語にて、無料もしくは取るに足らない価格で配布している。この行為は人々の間でのオサマ・ビンラディン支持の向上に大いに貢献している。

　例として最近、この法人団体はビンラディンのポスターを制作したが価格は15ルピーで30セントたらずで（街角での散髪代より少し高いぐらい）売っていて、我々アメリカ政府が道端に貼るために制作したビンラディンのお尋ね者ポスターよりはるかに勝っている。

　アメリカ政府がビンラディンを世間に対する最大の敵であると指名したことによって、都会田舎関わらず労働者や中層階級の間で彼を英雄視するようになったといった報告度々みられるが、我々の印象としては、多数のムスリム達に対して（少なくともパキスタンにおいては）必ずしもこの例に当てはまらないといえる。

　またアメリカ政府が現在準備中のビンラディンお尋ね者のポスターやマッチ箱は恐らく、逆にオサマ・ビンラディンの人気に拍車をかけて、民衆の間での英雄といったイメージに貢献する可能性がある。
　
--------------------------------
なにができるのだろうか？
--------------------------------

だが、アフガンとパキスタンにも多くの中庸派がおり、その人々は必ずしも反アメリカ、反西洋主義であるとは限らず、またビンラディンやイスラム浸透による世界革命などに対する熱意も低い。この合理的な意見や情報に耳を貸すことのできる中庸派こそが我々の狙いであるといえる。
　まず、はじめに重要なのはビンラディンと彼の幹部達を国際的な基準とイスラムでの基準においての完全な犯罪者であると描くことである。ビンラディンを個人としてあらわすだけではなく、アルカイダによる責任も強調せねばならない。

　我々がビンラディンに的を絞って情報をばらまくとき、特にアフガン住民達を対象とした場合、重要な３つのポイントが挙げられる。
・アメリカはアフガニスタン、やその人々にとっての敵ではない。
・アメリカは特に、どのアフガン政治派閥を敵としてはいない。
・アメリカはビンラディンをアフガニスタンから追放して、法のもとで彼を裁きたい。

7.今まで使われてきたビンラディン関連世論外交における方法は効果的なのは確かだ。：ニュースやビンラディンによるムスリムの被害者とのインタビュー、出版関連など。

8.また、考えられることとしては地元言語によるビンラディンや彼の幹部によって行われた犯罪、被害者達の話の書かれたパンフレットをモスクやイスラム学校、イスラム関連の研究学習施設や本屋などで配布することが挙げられる。
　また上記の情報をビンラディンを主要論題としないホームページなどに投稿したりすることで広く情報を行き渡すことができる。
---------------------------------------------------
翻訳終了　
　
漏えい文書原文：http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/987　
　

　　
　911同時多発テロの主犯でテロリスト組織アルカイダの代表でもあるオサマ・ビンラディンの人気はまだ留まるところを知らないようだ。どうやら、ビンラディンは西洋社会で一部の若者たちが共産主義革命家のチェ・ゲバラを崇拝するようにムスリムの間で反抗的なポップカルチャーステータスを得たようだ。
　恐らく、何十万枚ともいえるビンラディンのポスターが既に印刷されて、ムスリム社会の若者達の部屋の壁を飾っていることだろう。

サウジアラビアの王室によるセックス、ドラッグ、ロックンロール

　サウジアラビアの王室によるセックス、ドラッグ、ロックンロールの世界をアメリカの外交官は漏えい文書内で伝えている。

　ジッダ領事館関係者が言うには王室の一人によって去年、開催された秘密アンダーグラウンド・ハローウィン・パーティーは同国におけるイスラムのタブーを完全に破っていたという。酒や娼婦は大量に存在しており、厳重警備下におかれた門のある豪邸で行われたという。

　そのパーティーはAl-thunayan家の金持ちの王子によって開催されたそうで、外交官は彼の詳しい個人情報は秘密にとどめておくべきだと言っている。

　サウジアラビア王室の保護により、秘密アンダーグラウンド・パーティーは大変な人気を集めていて熱気に満ちあふれているという。だが、ほんの一握りの金持ちが、閉ざされたドアの向こうでのみで参加できるという。

ソース：http://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/07/wikileaks-cables-saudi-princes-parties

武器商人裁判において、ロシアによる証人達に対しての賄賂

　アメリカの言うところによると、　ロシアは国際的武器商人と疑われているビクトル・バウトのタイからアメリカへの犯罪者受け渡しを重要証人達に賄賂をおくることによって阻止しようとしたとのこと。
　
　

　
　ウィキリークスにより公開された文書でバンコク在住外交官が言うには、　バウトの面倒見の良いロシア人支持者達は、犯罪者受け渡しの公聴会の際に偽の証言をするようにと証人達に金銭を渡していたとのこと。　死の商人と呼ばれているバウトは2008年3月にタイ政府によって逮捕され、やっと今年11月16日にアメリカへの身柄受け渡しが完了した。

　アメリカが非難するところによると、バウトは数百万ドルにものぼる武器取引を反政府左翼ゲリラ、コロンビア革命軍(FARC)と行おうとしていたという。またその武器はアメリカ国民を殺害するために使われるだろうとも付け加えていた。ロシア政府はこの身柄引き渡しにたいして断固として反対していた。
　
　他の漏洩された文書ではロシアの国際武器売上は2006年度の67億ドルから2006年度の80億ドルまでに大幅に上昇したとのこと。

　その文章によるとロシアは大量の武器、兵器等をイラン、シリア、ベネズエラなどに輸出し、ベネズエラ大統領ウゴ・チャベスの持つ壮大なる近隣地域への野望をくすぐるために周到な用意を欠かさなかったとのこと。
　
ソース：http://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/01/wikileaks-cables-viktor-bout-extradition

プーチン、殺人鬼の目を持つ男

　欧州委員会外交専門部会委員クリストファー・パッテンはまるでゴムの様な魚料理での晩餐の最中の会話にてウラジミル・プーチンは殺人鬼の目を持っていると語った。

　ブリュッセルのアメリカ大使館からの流出文書で、パッテンは元プーチン大統領の事についての事を軽蔑したかたちで語ったという。　

　

　2004年の流出文書にて明らかにされたパッテンの会話内容として、プーチンはソ連国家保安委員会(KGB)にてキャリアを築きあげ、彼の父親は共産党の政治局長をしていて、祖父はレーニンの特別警護チームの一員であった説明し、パッテンはこう言った。

　「彼はエネルギー政策や中東問題について話し合っている際はまったくといって合理的な男だが、会話がチェチェン問題やイスラム過激派の話などに変わると、ヤツの目は殺人鬼の目になる。」

　

ソース：http://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/01/vladimir-putin-killer-eyes-wikileaks

中国でのグーグル撤退は中国政治家が自分の批判をグーグルで見つけたため

　アメリカ外交官からヒラリー・クリントンへと送られた機密情報によると、中国におけるグーグルのサービスがハッカー達の攻撃の後、同国からの撤退を余儀なくされられた件について、そのサイバーテロは中国共産党政治局の高官達からの命令によって行われたものだった。
　
　また北京のアメリカ大使館によると、その大物政治家はグーグルで自分の名前を検索した後、自分自身についての個人的な批判記事を見つけ、それからというものグーグルに対して敵意を抱くようになったという。
　
　その筋に関係のある中国の情報提供者がアメリカ側の関係者に伝えたところによると、
「このサイバー攻撃は100%政治的なもので、中国の検索エンジンのために市場競争者であるグーグルを取り除こうとかそういった意図は全くなかったみたいだ。」
　
ソース：http://www.guardian.co.uk/technology/2010/dec/04/wikileaks-cables-google-china-hacking